vlaamse ondertiteling : kris de vis
opgedragen aan vero de vis
Nee. Nee. Nee!
Nee, Trevor!
Trevor, schatje, nee.
Hallo?
Is er daar iemand?
Zit daar iemand?
Zit er daar iets levends in?
Hey.
Ben je oké?
Ik haal je eruit.
Hou vol!
Wat wil gelukkig zijn zeggen?
THE HAMILTONS
Om tevreden te zijn in de wereld rondom jou.
Mam zei ons vroeger dat het familie was--
Familie is het hart van alles, zelfs van ons bestaan.
Zonder dat, is er niets.
Ze had altijd van die simpele antwoorden
die op de één of andere manier zo briljant klonken.
En toen stierf ze.
Mijn vader stierf samen met haar.
Niet lang daarna, moest m'n broer David de boerderij verkopen
waar we opgroeiden.
Nu proberen we nog enkel een gewone familie te zijn
we proberen uit te zoeken waar we thuishoren in deze wereld.
En voor mij,
ik probeer uit te zoeken, waar ik thuishoor
op dit moment op dit precies tijdstip.
Ik weet het niet pa. Wat vind je van zwart haar?
Komaan, 't is anders.
- Het is anders dan gewoonlijk. - Het ziet er goed uit, vind je niet?
Oh, ja zenne. Ja beslist--
Precies daar, precies daar.
Kijk naar de baby, hij hoort bij de familie.
- Hey, hier gaan we. - Oké, pa.
Ik wil dat niet horen, Darlene.
De maatschappelijk werker zal hier morgen zijn.
Het mag er hier dan niet zo uitzien.
- Wat je maar zegt, pa. - Dat is niet grappig, Darlene.
Oké, ik probeer hier mijn best te doen.
Jezus. Weet je, ik ben geen klein meisje meer
en je moet er niet blijven over zagen!
Kan je gewoon je kamer opruimen alsjeblief
en misschien ook die troep rond je ogen niet aandoen morgen?
Loop naar de maan, David!
Francis, zet dat nu af!
Oh, komaan David, 't is een schoolproject.
- Maar niet over ons privé leven, oké? - Het gaat over onze familie.
- Ik heb dit soort materiaal nodig. - Zet dat onmiddellijk af!
En maak dat ik een tijdje niet meer op je gezicht moet zien.
Mijn broer David is de oudste.
Hij werd verantwoordelijk voor alles na de dood van ma en pa.
We hadden vroeger een nauwe band,
maar nadat hij onze boerderij verkocht veranderde er iets in hem.
Ik zie hem als zo'n levensgroot kartonnen reclamebord dat je ziet in de winkels,
hij probeert het idee te verkopen dat alles perfect is,
maar er is echt niets meer hetzelfde.
We blijven gewoon verhuizen van stad naar stad
weglopend van de waarheid,
wachtend op de dag dat die ons zal inhalen.
Dit is ons zesde huis in twee jaar tijd.
Oh ja, ieder van hen.
Wow, dat is cool.
Oké gasten, ik ga pissen.
- Nee, wacht. - Ik moet gaan. Nee, komaan.
- Sam, blijf. - Ik ga. Ik ben zo terug.
- Blijf niet te lang weg. - Nee hoor.
Sam, maak dat je hier terug staat en laat ons een jointje smoren.
Het is mooi. Komaan, laat ons de regendans doen.
Verdomme nee! Maak dat je meteen terug in de auto zit, meid.
-Komaan. -Nee!
- Stap terug in. - Komaan!
Hier ben ik terug.
Leuke tijd gehad?
- Jah. - Je bent aan het stralen.
Niet waar.
Zeg eens Wendell, wat doe jij voor het leven?
Ik werk voor mijn broer
dingen afhalen voor hem, en zo'n dinges.
- Niets echt iets boeiend. - Klinkt tof.
Zo, waar gaan jullie nu heen?
Seattle, denk ik.
We blijven gewoon rondtrekken van stad naar stad,
tot al ons geld op is.
- Tegen dat soort vrijheid kan ik niet op. -We stonden gewoon op en waren ermee weg.
Niemand weet zelfs waar we zijn.
- Wat? - Zwijg.
We moeten ons geen zorgen maken over Wendell, onze held.
Wendell is superman.
Wow, kijk daar eens.
Kijk naar al die mooie sterren.
- Waar? - Ik denk dat je regendruppels bedoeld.
Je kan op z'n minst doen alsof je ervan houdt, oké?
Hey, het spijt me dat ik gisteren tegen je schreeuwde.
't Was niet mijn bedoeling.
Weer vrienden?
Ja, weer vrienden. Maar David, ik voel me echt niet in m'n nopjes vandaag.
- Je gaat naar school, begrepen? - Ik denk echt niet--
Ik wil het niet horen. Je gaat naar school.
Goeiemorgen slaapkopje. Wil je ontbijt?
Waarom vraag je dat nog?
Omdat het dat is wat families doen, samen ontbijten.
Lief David. Kitty blijft hier overnachten morgen.
- Wie is uh-- - Ik zeg het je op voorhand,
zoals je gevraagd had. - Wie is die Kitty?
Weet ik niet, één of andere meid uit Ohio.
Vergeet niet, de maatschappelijk werker komt tegen 5 uur voor het avondmaal.
Je zou echt moeten proberen het koken te laten voor wat het is, David.
Ik ben ermee weg, en jij gaat naar school.
Ik pas daar echt niet.
Kijk,
ik weet dat het niet gemakkelijk is voor jou,
maar kan je op z'n minst niet eens proberen?
Waarom? Het is mijn fout niet dat we altijd verhuizen.
Je hebt gelijk, Francis. Dat is mijn fout.
Het spijt me, gasten.
Ik weet dat ik een slecht karakter heb. Maar wat moet ik eraan doen?
Zeg misschien dat ik manisch-depressief ben.
Goeiemorgen Francis. Hoe gaat het ermee, maat?
Wat lees je?
'Homo sperma donoren gezocht voor lesbische koppels.'
- Hou op! - Ik doe m'n zin vandaag.
- Gaf je Lenny eten? - Vraag dat maar aan Franny.
Oh komaan, ik deed het twee dagen geleden nog.
Oké, ik moet gaan werken.
- Wil je het alsjeblief doen? - Ik zal het doen voor ik naar school ga.
Waar ga je heen? Oh ja, je moet je ding gaan doen. Vergat het, sorry.
Veel plezier. Fijne dag nog.
De tweeling -- ze stonden nooit echt dicht bij de familie.
Wendell is de voornaamste reden dat we vaak verhuizen.
Hij kwam net vrij nadat hij een oor afbeet
van iemand in een Cheesy Chuck's Pizza restaurant in het noorden.
Darlene is al even gemeen, maar geraffineerder.
Toen we nog kinderen waren, sloot ze me vaak op in de kast
enkel om me te horen schreeuwen. Dan uren later,
liet ze me eruit en deed ze alsof zij degene was die me gered had.
En ze kwam er altijd mee weg.
Laat me hier uit!
Help me alsjeblief!
Alsjeblief.
Kom ons alsjeblief helpen!
We hebben al veel maatschappelijk werkers op bezoek gehad,
maar je bent de eerste die komt voor het avondmaal.
Zeg eens Francis, wat scheelt er met jou vanavond?
- Niets. - Is er iets waarover je wil praten?
Totaal niets? Iets van school misschien? Ik weet niet...
Nou, je weet als er iets is, klop je maar aan, oké?
Hij vertelde me dat hij zich niet echt goed voelde vanmorgen.
Oh, dat spijt me.
Wel dank je, Darlene.
Dat is een, uh...
nogal een creatieve look, jongedame.
- Hoe noem je zo'n look? - Dood.
Ah, dood. Schattig.
Vertel me eens David, werken jij en Wendell
nog steeds in Del Rancho?
Ik weet niet of ik zou kunnen werken in slachthuis?
Nou kijk, mijn vader had een boerderij
wanneer we jonger waren en deed hetzelfde,
ik denk dus dat het vanzelfsprekend is.
Wel...
wat doen ze je daar zoal doen?
Ik bedoel...
je moet de dieren toch niet afmaken en zo, klopt dat, David?
Hemeltje nee. Nee, ik ben een snijder.
Ik neem de organen eruit en zo'n dingen.
Ja, David is er echt goed in om het leven uit bepaalde dingen te halen.
Dank je, Darlene.
Dus... 't is jammer dat--
er geen vraag is naar koeienonderdelen op de zwarte markt.
Je zou al een rijke man zijn dan.
Niet aan de tafel alsjeblief, Francis.
Ik verontschuldig me. Paul volgt ons met dat ding
de laatste paar dagen-- één of andere schoolproject
of zoiets. - Nee, ik heb er geen probleem mee.
Het is best wel interessant. Francis, vertel me over het project.
Wel, het is uh--
Ik word verondersteld een verslag te schrijven over mijn familie--
onze familie--
en ik vroeg of ik in de plaats daarvan een film mocht maken.
Goed. Nu dat is een goed idee. Dat is een uitstekend idee.
- Ik haatte het opstellen te moeten schrijven. Ik haatte het. - Ik ook.
Echt waar.
- Hey mensen. - Hey Wendell.
- Hey. - Hoe gaat het ermee?
- Goed Paul. En met jou? - Goed, bedankt.
Ben ik te laat?
Wat denk jij, Wendell?
David, kan ik alsjeblief de tafel verlaten?
- We zijn nog niet klaar met eten. - Nee nee nee, laat die jongen gaan.
Hij verveelt zich wellicht te pletter.
- Waar ga je heen, Francis? - Ik had twee jongere broers,
dus ik begrijp zulke dingen.
Ze zijn lastig.
Dat smaakte mensen. Jullie zijn erg bedankt.
Ik weet dat ik geen grootste kok ben, maar ik blijf proberen.
Maak je geen zorgen. Je proefde wellicht nog nooit mijn vrouws kookkunsten.
Dan ga ik maar in de keuken afwassen.
Hoorde je dat?
Oh, dat zijn waarschijnlijk katten...
die aan het neuken zijn.
Yep, dat zijn neukende katten, zeker weten--
ze zitten op elkaar. Wat denk jij David?
Wie had dat gedacht?
- Luister, dat was een schitterend diner. - Dank je.
- Ik spreek je gauw. - Bedankt. Jah.
- Bedankt David. - Goeieavond Paul.
Goeienacht.
Er is meer isolatie nodig op die zuidmuur. Je kan hen boven horen.
Oké, dus je bent zeker dat ze goed zijn?
Positief. Ze waren op een autoreis,
het gaat twee of drie weken duren voor iemand iets merkt.
- Gezond? - Oh, ja.
- Ik probeerde er zelfs één voor 'n testrit. - Stop met toneel spelen, oké?
Ik wil hun gezicht niet zien verschijnen in het laatavondjournaal zoals de vorige keer.
- We zouden er een tijdje moeten mee doen. - Vertrouw me.
Oké. Laat ons aan het werk gaan.
- Help. - Room service.
Hoe gaat het ermee, meiden? Goed?
Wel, jij ziet er goed uit. Dag!
Ik hoop dat dit niets veranderd tussen ons.
Wendell, wat zei ik jou?
Komaan liefje.
- Stop ermee! - Komaan.
Sta op. Oh, yeh!
Maak je geen zorgen, Sam.
Ik heb daar nog steeds iets, oké?
Oké, laat ons er maar eens werk van maken.
Er zit veel leven in jou, is het niet?
Laat ons jou hier vastbinden. Laat ons haar hier vastbinden.
Is dat te strak, schatje?
- Het klinkt alsof hij aan't veranderen is. - Hey, Lenny.
Die arme kerel heeft waarschijnlijk honger.
We zullen hem later eten geven. Ga nu maar al eventjes kijken.
Ik ga je straks doen inslapen, oké?
Ik heb je.
Stap in. Ik geef je een lift naar school.
Ik zag enkele dingen die ik wil filmen, Wendell.
Stap gewoon in verdomme.
Godverdomme.
Je moet er vroeg of laat eens mee beginnen, klein broertje.
Huh?
Dan kan je stoppen met vies rond te lopen met die camera.
Hey! Hey.
Wat, ben je nu plots te goed om met mij te praten?
- Val dood Wendell! - Wat?!
- Wat -- hey! Hey! - Val dood!
Doe zo maar verder, Francis!
Doe zo maar verder! We zorgen voor jou, is het niet?
We geven je eten, we geven je kledij,
en jij doet niets anders dan klagen.
Laat me los!
Vriend, ik-- kijk,
Ik weet dat het er verneukt uitziet, weet je.
Maar we doen wat we doen
om te overleven.
Begrijp je dat?
Als jij iets doet om ons familie - en in't bijzonder mij - een kloot af te trekken
dan zal ik je verdomme vermoorden, oké?
Hey! Oké?
En maak nu dat je weg bent uit m'n auto.
Wil je verdomme je klep eens houden voor ik jezelf nog ga openrijten.
Tot ziens, Lenny.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Ja, hallo. Dit is David Hamilton.
Ik bel in naam van Francis Hamilton.
Ja ja. Yeh, hij voelt zich niet al te goed,
heeft last van 'n griepje, of zoiets.
Ja, klopt.
Oh, dank u, Ik waardeer het.
Nog een fijne dag. Dag.
Doe haar alsjeblief geen pijn meer.
Ik ben niet zoals hen.
Dan kan je ons misschien helpen, alsjeblief?
Het spijt me, maar dat kan ik niet.
- Alsjeblief. - Ik heb zelfs geen sleutel.
Doe iets, alsjeblief.
Ik kan je iets te drinken geven.
Wil je iets om te drinken?
Ze heeft het nodig, alsjeblief.
Ik heb geen sleutel.
Ze heeft enkel wat water nodig. Ze is aan het sterven.
Ik moet gaan. Er komt zo meteen iemand.
Alsjeblief.
De bovenste lade, eh?
Heb je een valse pas nodig?
Waar haalde je die allemaal?
Ik ken een gast in't stad.
Wil je er één? Je hoeft er niet voor te betalen.
Jah.
Laat ons kijken.
>>RIJBEWIJS<< Hier gaan we -- Dani Cummings.
Oh kijk, ze is een orgaan donateur. Hoe lief!
Ze lijkt ongeveer even groot als jou...
- Blond haar. - Dat is oké.
Wat doen de kleine meisjes hier?
We maken het onszelf gemakkelijk
en dan laten we ons eens goed gaan.
Wil je kijken?
Maar al te graag.
Waar was jij, Francis?
Ik was bij de rivier
wat dingen aan het filmen.
Nogal laat, huh?
Yeh, precies wel.
Ik ben straks weg voor een tijdje.
Dus als je iets nodig hebt...
Oké.
Oké. Tot later.
Zet het af, zet het af!
't Is maar een film, liefje.
Ik dacht dat je van dit soort dingen hield.
Dat doe ik.
Maar deze films zien er soms gewoon te echt uit.
Kitty, als monsters echt waren,
dan zouden ze er heel anders uitzien, dan hoe je ze op tv ziet.
Wel, ik kan er gewoon niet tegen bang te zijn.
Wat wil je dan nu gaan doen?
Laat ons een spelletje spelen.
Wat soort van spelletje?
Laat ons durven of waarheid spelen.
Wat?
Hier spelen we
durven of dubbel durven, als je dat aankan.
- En wat met waarheid? - Geen waarheid.
We blijven gewoon durven tot er iemand gewond geraakt.
- Wees lief, Wendell. - Ben ik.
Oké, Kitty, je mag zelfs als eerste beginnen.
Oké.
- Durven of dubbel durven? - Ik?
Als je het aankan.
Durven.
Ik daag je uit...
om jouw pint in één slok uit te drinken.
Oké, 't is aan mij.
Kitty,
durven of dubbel durven?
Dubbel durven.
Dubbel durven?
Ik daag je dubbel uit ...
om...
te tongen met Darlene.
Denk je dat ik het niet ga doen?
Wel, als je het niet doet, verlies je.
Ik bedoel, we kunnen ook Scrabble spelen of zo, als je dat wil.
Niet slecht.
- Je verrast me. - Ik zit er vol van.
Is dat niet zo voor ieder van ons?
Oké, Kitty. 't Is jouw beurt weer.
Oké, Darlene...
- durven of dubbel durven? - Driedubbel durven.
- Driedubbel durven? Komaan-- - Driedubbel durven.
Oké...
Ik daag je driedubbel uit dat jij en Wendell tongen.
Huh?
Tongen met haar?
Jij bent een--
een klein kinky ding, is het niet?
Ik win.
Ik denk het niet.
Kom maar binnen.
- Mooi huis. - Dank je.
- En de bloemen-- - Jah.
Dit is het soort herfstgebladerte...
Oh, jah.
Dit is de bos-- boskamer.
Dit is mooi. Ik hou van dat schilderij.
- Dank je, dank je. - Heel mooi werk.
Dank je. Ik heb het zelf uitgekozen.
Heel mooi opgehangen.
We zouden hier echt niet mogen zijn.
- Waarom? - We--
geraken in de problemen.
We kunnen naar onze kamer gaan en stil zijn.
Ik weet niet, 't is alsof--
Komaan.
- Oké. - Oké?
Oké. We moeten wel erg stil zijn, oké?
Oké.
Nee. Nee!
Nee!
Help!
Ben je zeker dat je er niet wat wil?
Ik koop er toch.
Ze zijn vrij goed!
Nee, ik kan voort, dank je.
Zeg eens...
waarover wou je praten?
Het uh-- misschien iets van school? Iets?
Mijn klotefamilie--
Excuseer?
Ja Paul, 't is de school en van die dingen, weet je?
- Ja - Leraars enzo, weet je?
Weet je, ik weet niet of ik je dit al ooit vertelde maar
mijn vader, wanneer hij een legerkapitein was--
verhuisden we van legerbasis naar legerbasis, het leek alsof,
Jezus, elk -- om het jaar ofzo
Dus ik weet hoe het voelt--
Francis. Hey, ik zit hier, maat.
Yo, Francis, ik ziet hier. Francis.
Ik ga maar eens, Paul.
Ik heb huiswerk te maken enzo, weet je?
- Juist-- - Oké.
Dan zal ik--
ik zal eens passeren binnen een paar dagen en ik zal--
komen zien of alles goed is met jou, oké? Hier.
- Bedankt. - Alles goed?
Jah.
- Oké. - Bedankt voor de frisdrank.
't Is niets.
Hou je goed, maat.
Wendell, wat ben je verdomme aan het doen?
Oh, hey, Francis.
Ik wist niet dat je een vriendin had.
Ze ziet er echt lief uit, huh?
Ik zag jouw klein filmpje ook--
eng.
Dit is erg plezant,
erg plezant.
Je vind het niet erg om te delen met de familie, is het niet?
Weet je, ik moet het je nageven broertje,
je lijkt veel meer op ons dan ik dacht, is het niet?
Ze ziet er nog vrij goed uit ook.
Weet je, ik had dit goed idee.
Ik dacht dat we--
oh ja, kijk daar naar. Kijk daar.
We onze eigen pornofilms hier konden maken als we dat wilden.
Klootzak, huh?
Hou je daarvan? Huh, Francis?
Huh? Komaan broer, laat zien wat je kunt.
Laat zien wat je kunt-- oh, jah! Jij klootzak!
Komaan vriend. Komaan grote jongen. Is dat alles wat je kan?
Dat dacht ik al, klootzak.
Hey Sam, wat vind je nu van jou kleine held? Huh?
- Kloot! - Nee!
- Kom naar hier! Komaan. - Wendell.
Jij klootzak! Huh? Wil je indruk maken op die kloteteef?
Ik laat je. Komaan Lenny, kom het maar halen!
Komaan Lenny.
Proef dit maar eens.
Hou je van dit gevoel, klootzak?
Komaan.
Hey, Sam, blijf maar verder doen. Blijf hem maar gek maken,
en ik ga jullie beiden levend villen, snap je?
- Alsjeblief. - Wat was dat?
Excuseer me?
Het spijt me, ik denk niet dat ik hoorde wat je zei.
Wat was dat? Huh?
Wat was dat?
Oké, ik zal je iets vertellen,
waarom blijf je hier geen tijdje hangen.
Ik kom dan naar beneden en we doen verder waar we mee bezig waren, oké?
Je kan gillen zoveel je wil, Sam.
Weet wel één ding :
Ik ga je vermoorden.
Begrepen?
Wat doe jij hier, Francis?
- We moeten eens praten. - Wat gebeurde er met jouw hand?
Wendell.
Ik werk hier, Francis. Je weet dat je niet altijd naar mij moeten komen,
elke keer dat jullie een ruzie hebben. - Ja, maar--
Dat kabaal van jou begint serieus op m'n zenuwen te werken, oké?
Wendell, school...
Ik kan geen 24 uur per dag bij jou zijn, maat.
Ik heb niemand anders waarmee ik kan praten, David.
Ik werk hier een dubbele shift, oké?
Denk je niet dat het tijd is om jouw eigen problemen zelf op te lossen?
Wat zou jij doen, huh?
Wat wil je dat ik zeg?
God.
Man.
Ik wenste enkel dat ma en pa nog steeds--
Ze zijn dood, Francis, oké? Wanneer ga je--
wanneer ga je dat begrijpen?
Ga nu gewoon naar huis, oké? We praten er later nog over.
Nee. Weet je wat? Loop naar de maan David!
Val dood! Ik heb jou hulp niet nodig.
Je moet je er zelfs geen zorgen meer over maken.
Hey Wendell. Is Darlene thuis?
Ze is in haar kamer.
Wat doe jij vanavond?
Ik blijf hier vannacht.
Darlene?
Hey.
- Is ze hier? - Nee.
Ik bedoel, ze komt zo meteen terug.
Er is hier niemand, enkel wij tweetjes.
Oké, dan kom ik later wel eens terug.
Waarom blijf je hier niet eventjes wachten, huh?
Ik zou beter gewoon terugkomen.
Echt?
Jah.
Waarom zo'n haast?
Heeft er jou al ooit iemand gezegd...
dat je heerlijk ruikt?
Huh?
Ik durf wedden dat je nog beter smaakt.
Hey. Dag jongens.
Ik vermoed dat je de avond hier doorbrengt Kitty?
Jah.
Komaan.
Wat was dat?
Hij is zo raar.
Je blijft jezelf wijsmaken dat dingen zullen veranderen
dat het allemaal een slechte droom is en dat je op een dag wakker zal worden.
Ik wens gewoon dat ze ons op een dag betrappen en dat het dan allemaal over is.
Blijf uit m'n buurt.
Ik ga je geen pijn doen.
Je vermoorde mijn vriend.
Ik breng je wat eten.
Dit is alles wat ik me kon veroorloven.
Is dit een grap?
Ga weg.
Ga gewoon weg.
Maak je geen zorgen.
Het is Lenny maar.
Wat is Lenny?
Je zou me niet geloven als ik het jou vertelde.
Je vermoord mensen en je voedert die aan iets wat je Lenny noemt?
We zijn niet zoals jou, oké?
We zijn ziek. We hebben een klote aandoening.
Jah, jullie zijn ziek. Echt wel.
Ik kan maar beter gaan.
Wacht.
Kan ik wat van dat eten krijgen, alsjeblief?
Het is maar--
dat ze me zouden vermoorden als ze wisten dat ik hier was.
- Dit ziet er goed uit. - Welke kleur gebruik je?
- Deze hier. - Ik hou ervan.
Jah. Oké.
Oké, ik zal je dit ook laten doen.
Ik ben er wel niet goed in.
Je hebt enkel nog beetje oefening nodig.
Dank je.
Hoe heet je?
Francis.
Kan ik je iets vragen, Francis?
Waarom bracht je me dat eten?
Omdat...
Ik ben niet één van hen.
Ze gaan me vermoorden, Francis.
Dat weet ik.
Het enige dat jij moet doen is de politie verwittigen.
Alsjeblief.
Mijn familie heeft geld.
Ze zullen je alles geven wat je nodig hebt.
Je begrijpt het niet. Ik kan niet.
Je kan het wel!
Francis, er zijn mensen
die van me houden, die me nodig hebben.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil bij mijn familie zijn.
En wat dan met mijn familie? Ze zijn alles wat ik heb.
Het zijn moordenaars, Francis.
Jullie zijn geen familie.
Ik kan niet overleven--
kan niet overleven zonder hen.
Klote.
Hallo?
Wendell, ben je met mijn voeten aan het spelen?
Mijn God, je joeg mij de stuipen op het lijf.
Echt? Wat gebeurde er? Laat me zien.
- Oh mijn God. - Zal ik er een kusje op geven?
Ik zal het wel gewoon schoonmaken in de badkamer.
- Oh, dat is veel bloed. - Jah..
- Laat me je helpen. - Darlene, laat los.
Hey Wendell.
Hey. Dat is een smerige snee.
Wendell, was jij dat daarnet?
- Niet ik. 't Zal Darlene geweest zijn. - Oh, vertel de waarheid Wendell.
- Durven of waarheid? - Zin in nog een spelletje, Kitty?
- Kan ik beginnen? - Doe maar.
- Oké. Darlene, durven of dubbel durven?
Ik voel me nogal opgewonden vanavond. Waarom geen dubbel durven om te beginnen.
- Ik daag je dubbel uit-- - Wat doe je--?
-- om een verleidelijk dansje voor Kitty te maken.
Darlene?
Komaan gasten, stop ermee.
Darlene, waarom doe je dit?
Stop! Darlene, stop!
Dubbel durven of driedubbel durven, Kitty?
Ik daag je driedubbel uit om je te laten kussen op de mond door Wendell.
Hier, Kitty Kitty.
Komaan poesje.
Waar ga je heen schatje?
Waar ga je heen poesje?
Hier, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty.
Ik wil je daarbinnen niet spreken.
Ons spelletje is nog niet afgelopen.
Hoelang heb ik geslapen?
Niet lang--
een uurtje of twee.
Er zal hier gauw iemand zijn.
Ik kan maar beter gaan.
Francis...
Bedankt voor het gesprek.
Het spijt me, maar...
ik--
Ik kan je helpen.
Ik kan je helpen zonder jouw familie.
Je hebt hen niet nodig, Francis.
Ik zal voor je zorgen.
Alsjeblief, vermoord me niet.
Je laat me hier achter om te sterven.
Dat weet ik.
Hey pa, hierlangs.
Wist je dat jouw boom in overtreding is
met de veiligheidscode van de buurt?
- Nee. - Uh-huh.
Dat is goed werk, zoon. Dag, ik ben Larry Davies.
Ik ben-- Ik ben Katherine-- Kitty's nonkel.
- Kitty is een vriend van Darlene. - Ja, klopt.
Dit is mijn zoon, Allen.
Plaatsvervangend Commandant Daniels, private sector.
David Hamilton.
Ter uwer info, Kitty zal bij ons verblijven
dit semester. Dus als je haar ziet weet je hoe dat komt.
Is alles in orde?
Ja. Kijk, ik ben zeker dat het niets is.
We zijn enkel een beetje bezorgd, da's al. We hebben nog niets van haar gehoord vandaag.
En ze neemt haar gsm niet op.
Is ze toevallig hier?
Jammer genoeg is er hier niemand.
Darlene heeft geen gsm--
hersentumors.
Dat is raar, weet je? Dit is niets voor haar.
Ze zei nog dat ze de nacht hier zou doorbrengen met Darlene.
En ze wist dat we plannen hadden voor vanmorgen.
Ik heb een paar oproepen geplaatst
voor enkele vrienden in 't politiebureel,
voor het geval.
Maar als je van haar iets hoort, bel dan alsjeblief dit nummer.
Natuurlijk, natuurlijk.
Hey, kijk, ik--
ik weet dat we je storen enzo,
maar we hadden je nummer niet.
Dus kwamen we maar over om eens te zien.
Dus als je iets hoort--
Laat me gewoon weten als er iets is dat ik doen.
Hou je goed.
Wat deden jullie?
We deden niets, David.
Ze vertrok hier vanmorgen. We hebben haar echt niet meer gezien sinds dan.
Ik kan niet geloven dat jullie dit deden!
Oh, en wat gezegd over het dozijn homo's
dat je begraven hebt onder het huis.
Ja, Meneer Perfect, hoe leg je dat uit?
Ben je zo blind in jouw schijnwereld,
denk je dat we het niet weten?
Ik gebruik mijn hoofd.
Ik neem voorbijgangers en zwervers...
niet een buurmeisje waarvan het neefje
of broer ofzo bij de politie is.
Weet je waar je ons zoveel haat, David?
Het is omdat wij alles vertegenwoordigen
wat jij wil hebben,
maar waarvoor je te bang was.
Jullie twee altijd--
helpen het altijd om zeep!
Probeer je ons bang te maken, David,
zoals toen we nog kinderen waren?
We zijn geen kleine kinderen meer.
Zo wat ga je nu doen David?
Wanneer ga je realiseren dat dit niet de eerste keer
en zeker niet te laatste keer is dat dit gaat gebeuren?
Begrijp dat eens.
Hey!
- Mama en papa-- - Mama en papa waren de uitzondering.
Niemand van ons heeft het soort zelfcontrole om te doen wat zij deden.
Het enige verschil tussen jou en ons, David,
is dat we onszelf niet beliegen als we in de spiegel kijken.
We aanvaarden wie we zijn.
We ontkennen het niet.
We moeten weer verhuizen.
Oké, pak wat we nodig hebben.
- Dag, dit is Paul. - Hey, Paul--
Laat alsjeblief uw bericht achter na de pieptoon.
Vergeet uw telefoonnummer niet achter te laten. Dag.
Paul, met Francis.
Er is iets heel belangrijk waarover ik jou zou willen spreken
over mijn familie en um...
Ik kan het niet -- Ik kan het niet doen langs de telefoon.
't Zou leuk zijn als we ergens konden afspreken.
lk-ik-ik-- verdomme!
Ik weet niet wat ik ga doen.
Ik weet het Lenny, ik weet het.
Het komt eraan.
Het komt eraan Lenny! Zit alsjeblief stil.
Weet je, het is-- het is nogal grappig.
Mijn vader leerde me hoe ik dit moest doen.
Het is geschift, dat weet ik, weet ik.
Hij wou er gewoon zeker van zijn dat als er iets met hem gebeurde,
we zouden overleven.
Dit moet je heel precies doen, zodat er geen lucht in geraakt.
Het heeft een langere houdbaarheidsduur op die manier.
Het is een beetje zoals...
ingevroren eten.
Je hebt daar iets op jouw gezicht.
Oh, ik verontschuldig me,
Ik wil je niet bewust maken van iets ofzo.
David, zei hij, David--
David, op een dag zou jij wel eens
de man van deze familie kunnen worden.
David...
David, zei hij-- hij zei, David,
jij zou degene kunnen worden die moet zorgen
voor jouw broers en zuster.
En dat doe ik, echt waar,
maar ze geven er niet om.
Denk je dat ze waarderen wat ik voor hen doe?
Nee nee nee nee.
Kijk eens juffrouwtje,
ik wil geen brutale vlegel zijn, maar ik heb zo de indruk
dat je niet aan het luisteren bent naar me.
Ik wil gewoon wat het beste is voor hen.
Vaarwel Lenny.
Francis?
Hey Francis, ik ontving jouw boodschap.
Francis?
David, ben je hier? Francis?
Francis, ben jij dat?
Francis, ben je hier ergens?
Hallo?
David? David?
Da--
David?
Hallo?
David, alles oké met jou? Ik probeer je hier buiten te krijgen.
Hier, luister, ik ga--
verdomme.
Je bent je daar aan het verstoppen, huh? Ben je oké?
Dag. Alles gaat goed komen.
Stop daarmee, stop--
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?!
- Ah, nee! - Nee Lenny!
Nee! Stop!
Nee nee!
Ooh, wat gebeurde er hier?
- Hij leeft nog. We kunnen hem leeghalen. - Hem niet.
Ben jij niet degene die zei dat zij niets meer zijn dan vee voor ons.
- Doe gewoon wat je wil. - Kijk hier naar.
't Ziet er naar uit dat hij haar meenam.
Klote!
Ik wist niet dat die kleine klootzak het in zich had.
Ik ben eigenlijk wel een beetje trots op de kleine.
Jah, maar hij gaat zichzelf in de problemen werken.
Hij staat al op de rand.
We moeten hem vinden.
Misschien moet jij hem halen.
Hij kijkt op naar jou.
Ben je nog steeds van plan me te helpen?
Francis,
waar zijn we?
We verstoppen ons.
Ben je oké?
We moeten hulp halen.
Francis, ik heb jouw help nodig.
Ik kan niet dichter komen.
Francis, ik begrijp jou niet. Wat?
Wat zei je, Francis?
Je bent aan het bloeden.
Francis, je maakt me bang.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Alsjeblief -- alsjeblief,
help me gewoon om recht te staan.
We moeten hulp halen.
We zijn geboren, niet gemaakt.
- Niet zoals iedereen denkt. - Ik begrijp het niet.
Oh Jezus, laat me vrij.
Alsjeblief -- alsjeblief
Niet zoals in die klotefilms.
Francis, stop alsjeblief.
Je moet eraan.
Francis, alsjeblief, doe dit niet.
Franny.
Ik weet het.
We moeten het allemaal een eerste keer doen.
Dit is gewoon zoals het is, oké?
- Ik wenste dat ma en pa er nu waren. - Het doet gewoon zoveel pijn, David.
Ik weet het.
Het is gewoon een onderdeel van volwassen worden, oké?
Dit is wat we zijn.
Wat wil gelukkig zijn zeggen?
Om tevreden te zijn in de wereld rondom jou.
Is onze familie het hart van alles --
zelfs ons bestaan?
Wat doen we nu?
We moeten opnieuw verhuizen.
De tweeling is al aan het inpakken.
We vertrekken binnen enkele uurtjes.
Wat gebeurt er met Lenny?
We zullen hem er vroeger uit moeten halen.
Komt alles goed?
Jij werd er ook vroeger uit gehaald.
Serieus?
Jah. En zie je wat er van jou voort gekomen is.
- Dave? - Jah?
Het spijt me.
Mij ook, Francis.
- Ben je klaar? - Oké.
Ik zie het echt niet zitten om hem daarin opgesloten te laten.
Je weet dat het altijd zo geweest is.
Hij zou alles vermoord hebben dat in zijn gezichtsveld kwam.
- Een beetje zoals ons dus. Klaar, David? - Laat mij dit doen.
We gaan deur openen. We hebben hier geen tijd voor.
- Dit is Lenny! - Darlene, komaan.
- David, komaan! - Hij is -- hij is onze familie!
Ik kan dit doen.
Oké.
Ben je zeker?
Mooi.
Lenny?
Hey schatje.
Opgewonden?
Dag liefje.
Zie je wel?
We leven met een ziekte.
Mam zei vroeger dat dit het enige was dat ons samen hield.
Ik dacht altijd dat dit het enige ding was dat ons gescheiden zou houden.
Maar ik had het fout,
en alles wat jij dacht te weten over ons is fout.
We leven in de huizen naast jou,
we werken in de winkels waar jij gaat winkelen.
Onze kinderen spelen met jouw kinderen.
We proberen een gewone familie te zijn,
we proberen onze plaats te vinden in deze wereld.
Maar we hebben bloed nodig, en we hebben er veel nodig...
...liefst vers en niet bevroren.
Hoi.
Wij zijn de Thompsons.
vlaamse ondertiteling : kris de vis